愛鋒貝

標(biāo)題: 某寶上的論文翻譯潤色，究竟有多混亂？我花了2.6萬親自入坑 ... [打印本頁]

作者: 論壇管理 時間: 2022-7-12 14:34
標(biāo)題: 某寶上的論文翻譯潤色，究竟有多混亂？我花了2.6萬親自入坑 ...
(, 下載次數(shù): 7)

今天是Toedit為你推送的第91篇文章，有幸與你相見。

在過去近一年的時間里，Toedit完成了從籌備到團(tuán)隊組建的前期準(zhǔn)備工作，收獲頗多感慨頗多。當(dāng)一切都已準(zhǔn)備就緒，我需要向你介紹自己時，我卻有點發(fā)愁不知從何說起。思來想去，決定分享一下關(guān)于我在調(diào)研過程中的一些體驗，因為這一部分調(diào)研的經(jīng)歷，雖然踩坑不少，但也是真正讓我下定決心去做Toedit，給國內(nèi)想發(fā)sci的學(xué)生一些力所能及的幫助的事情。
有潤色翻譯需要的粉絲，也可以直接點擊下面鏈接，掃碼獲取

在調(diào)研的過程里，我花費了2w+去親身體驗?zāi)壳靶袠I(yè)內(nèi)部各公司的翻譯潤色服務(wù)，故事略長，大概需要閱讀8分鐘…
#01原來我一直都在寫Chinglish
故事要從我留學(xué)那年說起，2018年我留學(xué)意大利，到2019年的時候，終于寫完了一篇文章準(zhǔn)備投稿。雖然咱英語也還算行，但是畢竟不是母語吧，所以語言上還是差了那么點事兒。保險起見，在投稿前我找來了實驗室來自英國的留學(xué)生同學(xué)幫忙改了下語言，這一改，把我嚇了一大跳，從頭到尾，面目全非。就是下圖這個：

(, 下載次數(shù): 8)
這個英國的哥們兒幫我改完之后，其實我還挺受打擊的，想想我在國內(nèi)讀碩士的時候，課題組的同學(xué)寫的文章，都是經(jīng)過我改了一遍之后，才拿去投稿的。原本我對自己的英語還算是比較自信的，但是實驗室的這個英國的哥們兒給我改完后，我才意識到，原來我一直都在寫Chinglish。

我把這件事分享給了我國內(nèi)的朋友，他們也覺得不可思議，因為在他們心中，我是那種英語非常好的，沒想到寫出來的文章，語言表達(dá)竟然如此不堪。后來，國內(nèi)的朋友在投稿之前，也陸陸續(xù)續(xù)托我找我實驗室的哥們兒改了幾篇文章，反響都很不錯（劃重點）。

彼時，我已經(jīng)萌生出做一個潤色平臺的初步想法了。

# 02魚目混珠的淘寶潤色服務(wù)
2020年初，我因為一些私事請假10天回國一趟，誰能想到，剛回國，疫情爆發(fā)了，至今，我還在國內(nèi)，沒能出去。

在這個期間，我做了很多事情，也開始想著把潤色的事情做一下，一來，賺點錢，二來，也算是給國內(nèi)一些英文不太好的學(xué)生發(fā)英文SCI提供一些幫助。

為了做好潤色平臺，我計劃了4個半月時間去做前期的準(zhǔn)備工作。

剛開始，我花了32天時間，去研究目前淘寶上的潤色同行(這是我做事情的一個習(xí)慣，無論做什么事，都要先了解對手，時刻研究對手)，發(fā)現(xiàn)淘寶上做潤色的真的非?；靵y。

有的店家直說他們的潤色人員是國內(nèi)相關(guān)專業(yè)的碩士，我心里咯噔了一下，他們找的人的水平，怕是還不如我自己直接上吧？不過他們價格也低，從190元/千字到400元/千字。不過我覺得就是浪費錢，說實在的，如果誰給我200元/千字的價格，讓我自己上手給他潤色，那我鐵定不干，這是在害人，騙錢！

有的店家說他們的潤色人員是來自英語為母語國家的專家，價格是400元/千字。為了真實的了解他們的服務(wù)，我特地花了2000多元找他們潤色。然后，把潤色后的文稿拿給我國外的同學(xué)再改了一遍，結(jié)果是怎樣的呢？經(jīng)過同學(xué)的修改后，得到的結(jié)果依然和第一張圖一樣，從頭到尾，近乎全改?？梢钥闯龅昙宜^的母語國家的專家和我水平應(yīng)該差不多，但是收費卻比其他家高出一大截，更可惡！

當(dāng)然在調(diào)研的過程中，也有實實在在有實力的商家。后來我找了一家更貴的，價格在900元/千字左右，我花了5000多元。經(jīng)他們修改完之后，還是讓我國外的同學(xué)改一遍，這次，我國外的朋友改動很少(肯定是會有改動的，并不是說我國外的朋友改了就證明他更厲害，是因為每個人有自己的表達(dá)或者寫作習(xí)慣)。所以這家店，確實是真有實力的店家，他們的潤色人員，我相信確實是來自于國外相關(guān)行業(yè)的專業(yè)人員，不過價格也非常高。不是一般人能接受的。

研究完同行之后，我心中大概有了數(shù)，更加堅定了我做翻譯潤色服務(wù)的決心。賺錢是一方面，另一方面也是想利用我手上的一些人脈資源，給國內(nèi)想發(fā)sci的學(xué)生一些力所能及的幫助。于是，我開始召集人手了。

03 組建Toedit團(tuán)隊
首先當(dāng)然是我在意大利讀博時候，認(rèn)識的那幾個英國同學(xué)，為什么我不找意大利當(dāng)?shù)氐耐瑢W(xué)，因為其實他們英語也參差不齊，有的人英語真的很好，有的人英語很爛，比我還爛，為了保證人員質(zhì)量，我沒有找我意大利同學(xué)。之后我又讓這幾個英國同學(xué)，幫忙召集了他們的朋友，有生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的，也有經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的。這部分是我直接的人手。后面我又找了一些我有幾個在美國和英國留學(xué)的朋友，讓他們幫忙一起找一些相關(guān)領(lǐng)域的同學(xué)。還有我讀碩士的時候，來我們學(xué)校留學(xué)的印度尼西亞的學(xué)生，你可能會奇怪，為什么會找印度尼西亞的朋友來做這個事兒，因為他是地地道道的華人血統(tǒng)，不過他出生在印尼，從小就說著英語長大，而且我也他相處了兩年時間，確實英語就是他的母語，所以找了他。最后，既然有了潤色，就會有翻譯。
翻譯我該找誰做呢?總不能還找國際友人吧，他們又看不懂中文。翻譯我找了這么兩批人，一批人是高中同學(xué)領(lǐng)隊的，她本科和碩士都是國內(nèi)985大學(xué)英語專業(yè)的，碩士學(xué)的就是翻譯，畢業(yè)后，也一直在從事翻譯相關(guān)的工作。另一批人，是以一個在一所雙一流學(xué)校教了11年英語的老師，我和他說：“如果因為語言問題被編輯社退稿返修，你要免費修改到?jīng)]問題”，當(dāng)我和他說這句話的時候，他稍微有點詫異與生氣的看著我說：“放心，我翻譯的文章，如果還有語言問題，除了免費給你修改到?jīng)]有問題，我這一單的錢都不要了，我就是這么自信”。后來又陸陸續(xù)續(xù)找到了一些高水平的人。人員隊伍，我算是組建好了，花了整整41天。最后，就是服務(wù)平臺搭建的事情了我又花了2個月時間來寫網(wǎng)站，我這人吧，做事情都喜歡自己摸索。自己摸索搭建的網(wǎng)站雖然慢一點，但是好在后續(xù)維護(hù)升級會更加方便。

我們的網(wǎng)站品牌是Toedit，網(wǎng)址是http://www.toedit.com，點擊下面鏈接直達(dá)

我花了3.36萬，拍得這個域名。其實普通的域名一般也就幾十塊錢，但是這個域名，價格高達(dá)3.36萬元，不過我還是下決心買了，一個好的域名，是一個好的開始。就這樣，我們的平臺也搭建好了。

關(guān)于Toedit誕生的這幾個月，說來時間不長，但確實也花費了我不少精力。
現(xiàn)在，Toedit還不敢狂妄到宣稱我們的翻譯潤色目前就是市面上最好的，但是我們的服務(wù)可以向大家保證：

第一、于客戶而言，如果經(jīng)我們潤色的文章，后面因語言問題拒稿，或者返修意見中有提到語言問題，我們無限次免費返修。

第二、于我們自己而言，我做事情，是喜歡把事情做到極致，要么不做，要做就做到最好，賺錢是一回事，最重要的是對得起自己的良心。

我們的潤色人員，不是某個領(lǐng)域多么牛逼的專家，但都是相關(guān)行業(yè)的博士。我個人始終認(rèn)為，“專家”，應(yīng)該是在自己擅長領(lǐng)域內(nèi)，做到了極致的人，而不是隨隨便便一個碩士博士甚至教授，都能成為專家。

其他的關(guān)于品牌情懷，改變世界之類的豪言壯語我也就不說了。我始終相信，成果是對情懷最好的詮釋，實實在在的為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，腳踏實地的創(chuàng)造出一些內(nèi)容，是我們能做的，也是我們會一直堅持做的。
Server Error

我花了3.36萬，拍得這個域名。其實普通的域名一般也就幾十塊錢，但是這個域名，價格高達(dá)3.36萬元，不過我還是下決心買了，一個好的域名，是一個好的開始。就這樣，我們的平臺也搭建好了。

關(guān)于Toedit誕生的這幾個月，說來時間不長，但確實也花費了我不少精力。
現(xiàn)在，Toedit還不敢狂妄到宣稱我們的翻譯潤色目前就是市面上最好的，但是我們的服務(wù)可以向大家保證：

第一、于客戶而言，如果經(jīng)我們潤色的文章，后面因語言問題拒稿，或者返修意見中有提到語言問題，我們無限次免費返修。

第二、于我們自己而言，我做事情，是喜歡把事情做到極致，要么不做，要做就做到最好，賺錢是一回事，最重要的是對得起自己的良心。

我們的潤色人員，不是某個領(lǐng)域多么牛逼的專家，但都是相關(guān)行業(yè)的博士。我個人始終認(rèn)為，“專家”，應(yīng)該是在自己擅長領(lǐng)域內(nèi)，做到了極致的人，而不是隨隨便便一個碩士博士甚至教授，都能成為專家。

其他的關(guān)于品牌情懷，改變世界之類的豪言壯語我也就不說了。我始終相信，成果是對情懷最好的詮釋，實實在在的為客戶提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，腳踏實地的創(chuàng)造出一些內(nèi)容，是我們能做的，也是我們會一直堅持做的。
想要了解更多關(guān)于翻譯潤色的詳情，歡迎點擊下面鏈接，查看更多

(, 下載次數(shù): 7)

閱讀

-----------------------------

歡迎光臨愛鋒貝 (http://7gfy2te7.cn/)