一戰(zhàn)北大、二戰(zhàn)北外—北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)口譯上岸經(jīng)驗(yàn)分享 ...

毛屌屌

\color{blue}{\large原文地址}\\\\
\color{blue}{\large序}\\\\ 言昭同學(xué)是我在模擬面試時(shí)，留下較深印象的人之一（大概面了有100人次以上，“較深印象”占前10%）。
大部分同學(xué)的面試有很重的背誦感。有少部分同學(xué)，比如言昭這種，他能給你一種“真的在聊天”的感覺(jué)。不怯場(chǎng)，互動(dòng)流暢，肢體語(yǔ)言得體。
但我讀了帖子有點(diǎn)震驚。因?yàn)樗趶?fù)試的部分寫到“漸入佳境后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己膽量練出來(lái)了，日語(yǔ)也能說(shuō)出來(lái)了”。(這意思是，準(zhǔn)備復(fù)試之前他說(shuō)不出日語(yǔ)？）
個(gè)人感覺(jué)是他謙虛了，雖然他很有語(yǔ)言天賦，但其膽量和流暢度不像是“ 臨陣磨槍”出來(lái)的。
總之面試之后，我特意去找他私聊了幾句，實(shí)在是忍不住想夸贊一番。
現(xiàn)在訓(xùn)練營(yíng)的作業(yè)，據(jù)別的老師和其他同學(xué)反饋，言昭的完成度也不錯(cuò)。
點(diǎn)評(píng)老師和同學(xué)并不知道誰(shuí)是言昭，是在挑選優(yōu)秀作業(yè)的過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了他。能有這樣的“吸睛度”恐怕不是“臨陣磨槍”能磨出來(lái)的。
最后，祝愿言昭越來(lái)越好，同時(shí)期待能在一些演講比賽上看到他（比如說(shuō)大中物產(chǎn)）。

                                                             唯斯
\color{blue}{\large  一、寫在前面}\\\\ 大家好呀，我是言昭。
可能很多瑞友對(duì)我的名字并不熟悉，這也是因?yàn)槲以谌ツ?月才加入瑞譯的大家庭，且加考研群時(shí)候已經(jīng)是初試結(jié)束了，所以沒(méi)有得到很多機(jī)會(huì)在群里與大家互動(dòng)，只喜歡剽竊大佬們的知識(shí)…（不是）不過(guò)講真，在瑞譯通過(guò)各位大佬，學(xué)到了不少知識(shí)，其中很多也實(shí)實(shí)在在地作用在了我的考研上，先要向各位老師與瑞友們說(shuō)聲感謝！
我的本科院校是一所上海市的普通大學(xué)，并且由于是偏向理工科的院校，并沒(méi)有日語(yǔ)mti的研究生專業(yè)。所以我的考研之路便從2020年的夏天開始……沒(méi)錯(cuò)，我是一個(gè)二戰(zhàn)考生……我的一戰(zhàn)考研始自2020年4月，那時(shí)我剛剛從日本留學(xué)歸來(lái)，自感口語(yǔ)尚佳，對(duì)自己能力過(guò)于自信，沖擊了北京大學(xué)，其結(jié)果自然也是遺憾敗北。二戰(zhàn)時(shí)，我綜合考慮了自己的能力后，最終報(bào)考了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的日語(yǔ)口譯專業(yè)。
我的考研之路，始終貫徹著“歐·亨利式”的結(jié)局，一戰(zhàn)失敗也好，二戰(zhàn)成功也罷，（厚臉皮地來(lái)一句）都算是意料之外，情理之中。此刻為這場(chǎng)苦旅畫上句號(hào)的我，也想要把這心路歷程分享給大家，如果能夠給予大家?guī)椭蛘呒?lì)作用就再好不過(guò)了。這也算是報(bào)答在瑞譯學(xué)到的一切了。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

\color{blue}{\large  二、個(gè)人基本情況}\\\\ 畢業(yè)于上海市的一所普通大學(xué)，主修日語(yǔ)專業(yè)
日語(yǔ)專八合格
日語(yǔ)N1（2021年7月考）：178分
曾在日本長(zhǎng)崎外大留學(xué)半年（19年9月-20年3月）
→僅半年留學(xué)卻正好撞上疫情，這運(yùn)氣也是沒(méi)誰(shuí)了（悲）

總體來(lái)講我的日語(yǔ)水平比較普通，沒(méi)有考過(guò)catti，也沒(méi)有參賽或科研經(jīng)歷，只是仗著自己愛(ài)叨叨，口語(yǔ)和聽(tīng)力不錯(cuò)，以凡人之軀硬懟考研。
\color{blue}{\large  三、擇校}\\\\ 由于我的家鄉(xiāng)是內(nèi)蒙古，而本科四年又在上海讀書，每次假期回家都是破財(cái)且折磨，所以為了減輕歸家負(fù)擔(dān)，且尋找適合深造日語(yǔ)的城市，我便決定考研去帝都北京。
一戰(zhàn)時(shí)候的擇校僅僅是為了挑戰(zhàn)自己的極限，因而沒(méi)做過(guò)多考慮，事實(shí)證明這一做法大錯(cuò)特錯(cuò)。準(zhǔn)備考研之前還是建議要綜合考慮自己的實(shí)力與水平，多做做院校往年真題，結(jié)合歷年分?jǐn)?shù)線來(lái)衡量。我一戰(zhàn)時(shí)全靠自己摸索，每天云里霧里的，不知道未來(lái)該朝著怎樣一個(gè)方向努力，可以說(shuō)十分被動(dòng)了。
因而二戰(zhàn)時(shí)我便付出了更多時(shí)間來(lái)評(píng)估自己的實(shí)力，這期間我也通過(guò)好友的介紹了解到了瑞譯，閱讀了很多瑞譯公眾號(hào)上更新的經(jīng)驗(yàn)貼，一個(gè)很直觀的感受就是，經(jīng)驗(yàn)貼讓我對(duì)于報(bào)考院校的試題難度有了大致的概念。（在這里特別想感慨一句瑞譯考上北大的大佬好多orz）好比彈吉他時(shí)如果不知道各個(gè)和弦的指法，就要花費(fèi)不少時(shí)間去摸索，一旦掌握了指法，彈出一首曲子便只剩下最簡(jiǎn)單的“勤學(xué)苦練”了。在選定一志愿院校后，我的二戰(zhàn)考研便從2021年4月開始。 \color{blue}{\large 四、備考過(guò)程}\\\\ 由于我的考研路上，一戰(zhàn)為二戰(zhàn)打下了重要的基礎(chǔ)，所以先簡(jiǎn)要概括一下一戰(zhàn)的情況。
\color{blue}{一戰(zhàn)北大日語(yǔ)口譯}
政治：68
翻譯碩士日語(yǔ)：80
日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：103
漢語(yǔ)寫作與百科：128
總成績(jī)：379（排名34）

登錄/注冊(cè)后可看大圖

為什么說(shuō)這次失敗是意料之外情理之中，就是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的我一直都自信滿滿，直到出了考場(chǎng)大致估算分?jǐn)?shù)以后，我依然持有樂(lè)觀態(tài)度。這一自信的來(lái)源便是2020年（一戰(zhàn)考研的上一年）北大日語(yǔ)口譯擬錄取名單中，有好幾個(gè)360、370分的大佬也位列其中。
結(jié)果21年準(zhǔn)考名單一出，分?jǐn)?shù)線竟然直接卷到389分orz?，F(xiàn)在想來(lái)還是當(dāng)時(shí)的自己缺少對(duì)考研的了解，可能我們都聽(tīng)前輩說(shuō)過(guò)歷年分?jǐn)?shù)線具有重要參考價(jià)值，不過(guò)以我親身經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，僅看分?jǐn)?shù)線是不夠的，還要多做當(dāng)年的真題，結(jié)合分?jǐn)?shù)線來(lái)評(píng)估難度。
\color{blue}{一戰(zhàn)時(shí)間線 }  
4月開始，保持每天早起看日語(yǔ)新聞，并且通過(guò)紅藍(lán)寶書、日語(yǔ)專八試題集等積累單詞語(yǔ)法，以及保持一個(gè)貫徹兩年考研始終的作息----早上6：00起床，晚上10：30睡覺(jué)。這里我想推薦兩個(gè)資源：
1）b站上的moji日語(yǔ)學(xué)習(xí)公眾號(hào)，里面會(huì)時(shí)常更新幾分鐘時(shí)長(zhǎng)的短新聞，非常適合練習(xí)聽(tīng)譯。
2）b站有幾位大佬級(jí)up主會(huì)每天轉(zhuǎn)載「おはよう日本」、「フジテレビ」等晨間新聞，兩年間我一直保持每天觀看這些大佬發(fā)布的新聞，一直在接受他們的恩惠，可以說(shuō)沒(méi)有他們就沒(méi)有我的考研成績(jī)。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

7月暑假開始，時(shí)間變充足了，于是開始著手每日練習(xí)一篇中譯日一篇日譯中，當(dāng)時(shí)使用的練習(xí)材料是catti三筆、二筆的官方教科書。不少前輩都說(shuō)這兩本書中錯(cuò)誤的地方太多，還是不推薦大家使用，我在這里力推《翻譯必?cái)y》和《日語(yǔ)中級(jí)口譯》五件套。
論結(jié)果來(lái)看我翻譯這門科目的成績(jī)是很糟糕的，一方面是由于我單純地認(rèn)為翻譯就是詞對(duì)詞字對(duì)字，因而練習(xí)翻譯時(shí)走向了咬文嚼字的極端，另一方面我也過(guò)于信仰參考譯文，沒(méi)有過(guò)多的創(chuàng)新思維，因此也走向了背誦譯文的極端。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

9月返校后，每天堅(jiān)持在圖書館學(xué)習(xí)，除上述學(xué)習(xí)任務(wù)外，開始學(xué)習(xí)政治。由于我高中是文科生畢業(yè)，自認(rèn)為學(xué)習(xí)政治比較輕松，當(dāng)時(shí)也沒(méi)有跟過(guò)網(wǎng)課，只是用微信小程序刷了三遍肖秀榮1000題（感覺(jué)比手刷效率高，推薦！當(dāng)然手刷記憶更深刻，建議大家按照自己實(shí)際情況來(lái)判斷），然后再刷肖八背肖四。雖然當(dāng)時(shí)的我有些擔(dān)心政治準(zhǔn)備的是不是過(guò)少，不過(guò)現(xiàn)在看來(lái)其實(shí)只要把肖秀榮吃透了，就能拿到一個(gè)不錯(cuò)的分?jǐn)?shù)。
11月開始復(fù)習(xí)百科。感覺(jué)百科暑假就應(yīng)該開始了，我之所以拖到十一月還是因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足沒(méi)有提前規(guī)劃，加上我本人也是不喜歡背誦的性格（其實(shí)就是懶），因而11月開始才匆匆準(zhǔn)備。當(dāng)時(shí)使用的是翻譯碩士百科黃皮書，里面總結(jié)的知識(shí)點(diǎn)十分充足，且對(duì)各個(gè)模塊進(jìn)行了分類，便于記憶。應(yīng)用文是網(wǎng)絡(luò)上搜索模板然后簡(jiǎn)要練習(xí)，大作文復(fù)習(xí)采取的方式是搬出高考的范文書進(jìn)行閱讀、背誦。
12月開始進(jìn)入最后沖刺，我也不去刻意打破生物鐘，6：00起床，9：30圖書館閉館后回宿舍，每天保持10小時(shí)左右的學(xué)習(xí)時(shí)間。最后階段的學(xué)習(xí)規(guī)劃中，我把主要的時(shí)間分配給了政治，其余時(shí)間會(huì)按照初試各科目考試時(shí)間段來(lái)逐個(gè)復(fù)習(xí)這一年的筆記。
以上，我的考研一戰(zhàn)止步于此，21年是疫后考研第一年，卷王橫行，我懵懵懂懂地闖進(jìn)了這片汪洋，未能入圍一志愿，又嘗盡了考研調(diào)劑的艱辛，最后甚至連一場(chǎng)復(fù)試的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)都沒(méi)有得到，便草草落幕。好在我這個(gè)人比較一根筋，決定了考研就愿意貫徹到底，淺淺emo了幾星期后，2021年4月份就又一次重整旗鼓開始準(zhǔn)備二戰(zhàn)了。
\color{blue}{\large 五、二戰(zhàn)考研基本情況}\\\\ （不好意思前面啰嗦太多了）
一志愿報(bào)考院校：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)口譯
政治：68
翻譯碩士日語(yǔ)：77
日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：120
漢語(yǔ)寫作與百科：108
總成績(jī)：373（排名11）

登錄/注冊(cè)后可看大圖

其實(shí)總體上二戰(zhàn)的復(fù)習(xí)過(guò)程與一戰(zhàn)時(shí)期大同小異，這里就不多做贅述，簡(jiǎn)要提及一下不同的地方：
1）由于一戰(zhàn)時(shí)翻譯科目考的太差了，并且經(jīng)過(guò)一年的學(xué)習(xí)我也有了一定的單詞和語(yǔ)法基礎(chǔ)，所以二戰(zhàn)時(shí)我轉(zhuǎn)而重點(diǎn)復(fù)習(xí)翻譯。
這期間我接觸到了瑞譯，最先報(bào)名的課程是8月份的暑期翻譯精修班。毫不夸張地說(shuō)，經(jīng)過(guò)當(dāng)時(shí)的班主任初初老師的教導(dǎo)，我如醍醐灌頂一般，痛感前一年自己走了太多彎路，并且我對(duì)于翻譯也大致?lián)碛辛俗约旱乃悸?，這之后便開始使用《翻譯必?cái)y》進(jìn)行每日一篇的練習(xí)。
此外我也結(jié)合了瑞譯的考研沖刺班，每周進(jìn)行翻譯打卡，還能得到老師的點(diǎn)評(píng)，并且“偷窺”大佬翻譯，記錄了不少好詞好句，全都貼在了臥室的墻上，閑暇時(shí)間就抬起頭看兩眼，慢慢地發(fā)現(xiàn)自己也能在翻譯時(shí)適當(dāng)運(yùn)用高級(jí)詞語(yǔ)裝高手了。（不是

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

2）百科復(fù)習(xí)提前到了暑假。我認(rèn)為百科的復(fù)習(xí)關(guān)鍵就在長(zhǎng)期積累上，到了臨考之時(shí)再突擊近乎亡羊補(bǔ)牢。不過(guò)我二戰(zhàn)的分?jǐn)?shù)直接低了20分，也不知道是自己腦子鈍了還是什么orz。另外瑞譯的沖刺課上也有漢語(yǔ)寫作和百科詞條的內(nèi)容，每周背一點(diǎn)，進(jìn)步一大截。期待未來(lái)要考研的朋友早做準(zhǔn)備，沖刺高分！
\color{blue}{\large 六、初試考題回憶以及自我反思}\\\\ 由于我記憶力比較差，所以幾乎只記得每一科自己做錯(cuò)和不會(huì)的地方，還請(qǐng)大家見(jiàn)諒。
\color{blue}{1）政治（68分）}
政治的選擇題沒(méi)什么好說(shuō)的，只要吃透肖秀榮1000題，40+手到擒來(lái)。今年大題的馬原部分出乎意料地考出了“必然和偶然”的知識(shí)點(diǎn)，導(dǎo)致肖四直接翻車，但是我依然認(rèn)為政治復(fù)習(xí)要首選肖大大，畢竟把肖四背過(guò)以后，考場(chǎng)上光看到題干就可以做到下筆如有神了。（21考研政治像是在做肖四的痛快感至今都難以忘懷）。不過(guò)我連續(xù)兩年都只考了68分，對(duì)于這一科目的說(shuō)服力實(shí)在是微乎其微，各位大佬也請(qǐng)結(jié)合自己的規(guī)劃來(lái)進(jìn)行復(fù)習(xí)。
政治的復(fù)習(xí)建議自己親手列一個(gè)框架比較好，畢竟自己記的筆記印象會(huì)更深刻一些。由于手寫筆記效率較低，我在復(fù)習(xí)政治時(shí)是使用平板做筆記，如果也有準(zhǔn)備使用平板無(wú)紙化學(xué)習(xí)的朋友推薦使用goodnotes這款app，免費(fèi)且好用，還可以方便在文本上做筆記劃重點(diǎn)等。對(duì)于政治選擇題刷題，微信上有很多免費(fèi)或付費(fèi)小程序，大家可以按照喜好選擇。最后就是現(xiàn)在考題多變，大家學(xué)有余力的話盡量把馬原所有知識(shí)點(diǎn)都背掉，以備不時(shí)之需。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

\color{blue}{2）翻譯碩士日語(yǔ)（77分）}
題型：
1.選擇題x10
2.假名漢字轉(zhuǎn)換x10
讀文章，對(duì)劃線的10個(gè)單詞進(jìn)行“漢字→假名”、“假名→漢字”的轉(zhuǎn)換，各五分。
3.閱讀題x3
全部為需要用日語(yǔ)作答的主觀題，難度拉滿orz。印象中第一篇閱讀考到了“將文章分為三段，寫出每段開頭的五個(gè)假名（漢字）”、“簡(jiǎn)要說(shuō)明文中畫橫線的部分是什么意思”等。第二篇閱讀考到了“為文中三個(gè)空白部分填入合適的單詞使內(nèi)容成立”、“文章中佐證劃線部分的兩個(gè)句子是什么”等。第三篇閱讀比起前兩篇較為簡(jiǎn)單，主要也是說(shuō)明劃線句子意義，基本都可以在文中找到。
4.短翻譯x2
是兩篇短翻譯，一篇中譯日一篇日譯中。
5.日語(yǔ)作文闡述你對(duì)“天行健，君子當(dāng)自強(qiáng)不息”的理解（800字）
北外今年考到的單詞語(yǔ)法都是很溫柔的，不過(guò)也正是這溫柔中暗藏殺機(jī)orz。比如我直到考完才想起自己把「路地」的假名寫成了「ろち」，也不知道當(dāng)時(shí)是不是被溫柔蒙蔽了雙眼，我明明在瑞譯的沖刺班上學(xué)到過(guò)這個(gè)詞（悲）。此外，雖然往年真題中也考到了讀文章做簡(jiǎn)答題的內(nèi)容，但是感覺(jué)今年北外閱讀題的難度與往年相比直接上了一大個(gè)臺(tái)階，一共是三篇閱讀，每篇四至五道簡(jiǎn)答題，再加上兩篇翻譯和800字日語(yǔ)作文，題量可以說(shuō)十分龐大。

由于我沒(méi)有過(guò)多練習(xí)簡(jiǎn)答題，所以當(dāng)時(shí)看到漫卷簡(jiǎn)答題直接就是如同被天打雷劈。絞盡腦汁把第一篇閱讀做完，發(fā)現(xiàn)三個(gè)小時(shí)的考試竟然只剩兩個(gè)小時(shí)不到，于是立刻在答題紙上給后兩篇閱讀留白，轉(zhuǎn)而先做翻譯和作文，回過(guò)頭來(lái)再補(bǔ)全閱讀題，可謂是手忙腳亂在最后一分鐘答完。所以如果準(zhǔn)備考北外的朋友一定要多練習(xí)閱讀簡(jiǎn)答題，做到高效率完成（因?yàn)橛龅讲粫?huì)的一卡真的能卡很久），備考其他院校的朋友也一定要多練習(xí)題型，有備無(wú)患。
作文方面我認(rèn)為沒(méi)有捷徑，就是多加練習(xí)，多找別人幫忙批改，做到熟能生巧信手拈來(lái)。然后就是做到能夠在心中擬定一個(gè)框架。瑞譯也有大左老師的作文課（雖然我是考完研了才知道orz）。
\color{blue}{3）日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)（120分）}
這一門科目可謂是提升最大的了，我認(rèn)為這離不開過(guò)去一年每天堅(jiān)持的翻譯練習(xí)，畢竟擁有積累才會(huì)擁有成績(jī)。
題型：
1.日譯漢x15
包括“急ぎ足、叩き臺(tái)、岡目八目、絆”等略微需要思考的單詞，也有“買いだめ、魚心あれば水心”等一些很常見(jiàn)的詞，總體感覺(jué)難度適中，認(rèn)真?zhèn)淇嫉脑捒梢詫懗?0%以上。
2.漢譯日x15
只記得“轉(zhuǎn)發(fā)、車到山前必有路”我寫錯(cuò)了（悲），リツイート這個(gè)詞我是知道的，但是考場(chǎng)上卻忘了寫長(zhǎng)音，還有“明日は明日の風(fēng)が吹く”居然把「が」記成了「を」，腸子悔青。所以大家考場(chǎng)作答的時(shí)候?qū)懲昵f(wàn)要多看一眼。印象中難度適中，有一些上一年的熱詞，例如直播帶貨、道德綁架等，同樣，認(rèn)真?zhèn)淇嫉脑捒梢詫?0%以上。
3.日譯中x2
第一篇是關(guān)于日本選舉制度的，第二篇是關(guān)于日本一個(gè)「難病カフェ」公益場(chǎng)所的文章。偏向政治和社會(huì)內(nèi)容，文章整體沒(méi)有太難的詞語(yǔ)，不過(guò)我認(rèn)為比起知識(shí)量的廣度，更重要的是用詞的深度，越是簡(jiǎn)單的文章，越能體現(xiàn)譯者遣詞造句的功底。
4.中譯日x2
第一篇是關(guān)于殘疾人通過(guò)自己努力獲取眾人尊敬的文章，第二篇是十分典型的排比句政治類文章，個(gè)人認(rèn)為文章難度適中，由于是翻譯為非母語(yǔ)，所以可能會(huì)在思考上花費(fèi)更多時(shí)間，這需要通過(guò)日常的練習(xí)來(lái)提高譯文效率和質(zhì)量。
\color{blue}{4）漢語(yǔ)寫作與百科（108分）}
雖然這是我考完時(shí)最自信的一門課，然而成績(jī)卻讓我大跌眼鏡。北外今年的百科將原先的25詞條改為了10詞條，減少了答題負(fù)擔(dān)，也更加考察對(duì)一個(gè)詞條的理解深度。
題型：
1.名詞解釋x10
三通、四大石窟、四大名著、吳哥王朝、靖康之難、陶謝、碳中和、過(guò)零丁洋、于連、伯羅奔尼撒
2.應(yīng)用文
北外擬發(fā)表《青春北外》學(xué)生作文集，請(qǐng)自擬內(nèi)容撰寫一篇征稿啟事。
3.作文
牛頓的一生，總是懷有“我一定要找到它”的信念，堅(jiān)持不懈地探索、發(fā)現(xiàn)，并最終達(dá)成了許多成就，這給予了你怎樣的啟發(fā)，自擬題目完成800字的作文。
與前文一樣，百科的關(guān)鍵是長(zhǎng)期積累，堅(jiān)持每天背誦，漸漸地就會(huì)積累許多。我采用的方法就是先做歷年真題，然后以北外真題為基礎(chǔ)，每天發(fā)散記憶5個(gè)關(guān)聯(lián)詞條并總結(jié)在goodnotes上，有時(shí)間就拿出來(lái)背兩遍。結(jié)果來(lái)看這也是十分有效果的，例如四大石窟和于連就曾多次出現(xiàn)在北外歷年真題上。
因?yàn)槲沂褂?a target="_blank" class="relatedlink">蘋果手機(jī)，所以平板上的goodnotes可以實(shí)時(shí)同步在手機(jī)的goodnotes上，因此去吃飯或外出時(shí)也可以很方便地拿出手機(jī)背誦，推薦有條件的朋友嘗試。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

\color{blue}{\large 七、復(fù)試}\\\\ 初試結(jié)束后擺爛了兩個(gè)星期左右，就開始跟著瑞譯的復(fù)試課著手準(zhǔn)備了，雖然自我感覺(jué)還不盡如意，但是已經(jīng)二戰(zhàn)的我不想放棄任何一絲機(jī)會(huì)。
瑞譯的復(fù)試課上有很多上麥練習(xí)視譯聽(tīng)譯的機(jī)會(huì)，剛開始上麥也許會(huì)十分緊張，有種公開處刑的感覺(jué)，不過(guò)漸入佳境后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己膽量練出來(lái)了，日語(yǔ)也能說(shuō)出來(lái)了。By the way，復(fù)試課上麥的同學(xué)中也有很多大佬，聆聽(tīng)大佬發(fā)言不禁自慚形愧，不過(guò)也能反向激勵(lì)自己內(nèi)心不服輸?shù)闹練狻?br /> 此前也通過(guò)經(jīng)驗(yàn)貼了解到北外復(fù)試的大致內(nèi)容，所以我便在日常練習(xí)中不斷加強(qiáng)自己的基礎(chǔ)。準(zhǔn)備復(fù)試期間，我把每天聽(tīng)新聞的時(shí)間加長(zhǎng)到了1個(gè)小時(shí)，并且每天堅(jiān)持練習(xí)新聞聽(tīng)譯，保障自己能夠不耳生。此外我也會(huì)練習(xí)影子跟讀以加強(qiáng)自己說(shuō)日語(yǔ)的流暢性，把自己準(zhǔn)備的問(wèn)答讀了又讀背了又背，直到復(fù)試前一分鐘，我甚至都坐在電腦前面大聲背自我介紹。
我也報(bào)名了瑞譯的模擬面試B、C兩個(gè)套餐，分別是幫助修改自我介紹和一對(duì)一面試。自我介紹推薦大家盡量準(zhǔn)備一長(zhǎng)一短兩個(gè)版本，以隨機(jī)應(yīng)變。瑞譯的外教老師不僅幫忙修改了自我介紹中不合適的表達(dá)，還增加了許多高級(jí)句式，我受益匪淺。這也成為了我本番的自我介紹。
一對(duì)一面試會(huì)根據(jù)同學(xué)的要求來(lái)擬定與院校相符合的面試流程，可以說(shuō)非常還原了，我也是在一對(duì)一面試中發(fā)現(xiàn)了自己愛(ài)說(shuō)題外話、大腦跟不上嘴巴的問(wèn)題……
雖然初試排名靠后，不過(guò)我在復(fù)試時(shí)取得了第六名的成績(jī)，最后以總成績(jī)第八名進(jìn)入擬錄取，答復(fù)了這兩年的時(shí)光。
特別感謝唯斯老師、阿徹老師、大左老師的一對(duì)一面試以及反饋，讓我及時(shí)糾正了自己的問(wèn)題。
\color{blue}{\large 八、最后想說(shuō)的話}\\\\ 其實(shí)初試成績(jī)373三個(gè)大字出來(lái)的那天晚上，我瞬間有種天昏地暗的感覺(jué)，北外的考研成績(jī)著實(shí)嚇人，最折磨的是他不會(huì)公布初始排名。那一晚上我想了很多很多，想到如果和兩年前的自己見(jiàn)一面，他看到這樣的自己會(huì)是什么想法。不過(guò)很慶幸我沒(méi)有因?yàn)槎?zhàn)低6分而自暴自棄，當(dāng)天晚上依然準(zhǔn)時(shí)上復(fù)試課，第二天依然準(zhǔn)時(shí)聽(tīng)日語(yǔ)新聞，并最終熬到了復(fù)試準(zhǔn)考名單。

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

我的二戰(zhàn)之路是遇到了不少艱難險(xiǎn)阻的，險(xiǎn)些夭折，這主要還是因?yàn)榕c家人之間意見(jiàn)的沖突。這一點(diǎn)二戰(zhàn)的朋友一定會(huì)感同身受。我的家人依然是支持我考研的，但是再讓我脫產(chǎn)一年的條件是拒絕名校，報(bào)考比較穩(wěn)妥的大學(xué)。
然而我內(nèi)心還是向往去北京讀書，所以6月份進(jìn)了“家里蹲大學(xué)”后，一開始和父母之間總是充斥著不和之音。
后來(lái)到了10月份報(bào)名時(shí)，我便做出了一個(gè)至今都感慨萬(wàn)千的決定，即假意告訴父母報(bào)考了比較穩(wěn)妥的某某大學(xué)，實(shí)則直接報(bào)考了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（大家千萬(wàn)不要學(xué)我orz）。直到12月要上考場(chǎng)的前一天，我父母才發(fā)現(xiàn)準(zhǔn)考證上的端倪，知道了這個(gè)違背祖宗的大事（不是
說(shuō)起來(lái)，真的要感謝父母不僅平靜地接受，還不斷地在上考場(chǎng)前鼓勵(lì)我。大家在考研的時(shí)候，也一定要多多在意父母的感受，畢竟考研只是個(gè)十字路口，選擇一條路后便與我們的人生再無(wú)關(guān)系，而今后的道路上，父母還會(huì)繼續(xù)陪我們走下去?！挨ⅳ椁幛胜屏激盲浚　边@是我收到擬錄取通知后，和朋友說(shuō)過(guò)的最多的一句話。以一個(gè)令人絕望的成績(jī)被北外錄取，意料之外，卻因?yàn)槲业膱?jiān)持而稱得上情理之中（厚臉皮了dbq）。也許正因?yàn)槎巫鲬?zhàn)的不完美，才讓我體會(huì)到了一個(gè)充滿酸甜苦辣的，完整的考研。愿大家終會(huì)突出重圍，在最青春的年紀(jì)找到屬于自己的答案！

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

登錄/注冊(cè)后可看大圖

\color{blue}{\large END}\\\\

登錄/注冊(cè)后可看大圖

-----------------------------